Prthodno u Zakonu braće
Jesam li dobro razumio.
Braća su se vratila u grad koji je 24 kilometra udaljen od zatvora iz kojeg su pobijegli, zašto bi to napravili?
Možda zato što presjednica u Chicagu održava govor, a oni su nešto naumili
Pravno govoreći, ova snimka je neupotrebljeva.
Ucijenit ćemo je.
U zamijenu za što?
Presjedničku ispriku.
Onda, hoćemo li nastaviti plakati za novcem koji ti ionako dolazi na račun?
Ili želiš zaraditi i više?
Slušam. Jesi li kad bio u Mexicu?
Kada se poslužuje jelo? Umirem od gladi.
Donesi mi osvježenje kada stigneš, ljubavi.
Fernando!
Tia!
Tetka, ovo je Maricruz.
Čekirati ču torbu za vas. Oh, ne.
To ide samnom, vrati je.
Gospodine, ta torba je jako puno preko dozvoljene težine.
Gosp. biti će na sigurnom.
Prate vas.
Ali od kud? Od tamo.
Presjednica Reynolds vam je uništila živote. Uništila je meni život.
Želite li srediti kuju?
Upravo ste pronašli svog unutarnjeg čovjeka, ali moramo ići odmah.
Je li se prijavio koji od ovih ljudi?
Da. Soba 1006.
Danas kasnije, primit ćeš paket u čeliju.
Biti će od mene. Iskoristi ga. U redu?
Otvori četvorku!
Trebam pomoć ovdje.
Trebam doktora u četvorci!
Pustite me da umrem.
Velika skupina ljudi se okupila na aveniji Beaumont ovdje u Chicagu,
očekujući dolazak presjednice Caroline Reynolds,
koja nastavlja svoju kampanju danas s nastupom u Grand Carlise hotelu.
Unutrašnji krug, približavanje južnom dijelu.
Oznaka jedan.
Oznaka dva.
Oznaka tri.
Mislim da je bolje da odeš.
Siguran si?
Hvala ti na pomoći, ali,
uh, ne možeš više ništa učiniti za nas.
Nije u redu da samo odem.
Mislim da ne želiš sudjelovati u ovome. Hvala ti.
Imamo najmanje 10 minuta, Je li tako?
Najmanje.
Slušaj, ako ovo ne upali,
trebat ćemo neki izlaz
za trajno.
To je na tebi.
Da. Što je s Derekom?
Derek Sweeney?
Da.
Misliš da će pristati na ovo?
U redu.
Ovo je tvoj dio šume.
Želiš se naći u parku?
Može na Third i Racine (ulica)?
Third and Racine?
3:15, na uglu. Biti ću tamo.
Ako se što dogodi.
Volim vas oboje.
Sjedi.
Prijevod by MajstorBata & Bux & John Wayne
www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com Nemojte mjenjati ime autora, prevedite sami ako hoćete biti autor.
Zakon Braće Sezona 2 Epizoda 19
Kada su bili ovdje, prije 5, 10 minuta?
Nisu bili ovdje.
Ne, ne, ne, bili su ovdje. Znam da jesu.
Ggg-gdje su otišli?
Ne znam.
Ne, znaš ti.
Odlučio je da je tako najbolje
i nisam mogla više izdržati.
Završilo je samo tako, huh?
Gotovo je kao i onda kada si odletila u N.Mex sa osobnom mrtve žene da se nađeš s njim.
Ili je gotovo kao i onda kada ste se našli na željezničkoj postaji u Evansvillu?
Ili kao i dan, danas, kad si se prijavila prije dva sata u ovaj hotel.
Koji je razlog sada, kao tada? Uopće ne marim da li mi vjeruješ ili ne.
Nema plana za nalaženje, nema poziva. Govorim ti istinu.
Neće te nazvati?
Ne laži mi.
Ne želiš to.
Oprostite. Može te mi reći što znaći onaj znak?
Baš se pitam.
Ne govorim seljački.
Alo, momče!
što radiš?
Ej, trebam telefon.
Slušaj me čovječe, to mora biti danas.
Slušaj, moja obitelj je u nevolji, u redu?
Vani je čovjek koji želi nauditi mojoj obitelji.
Tvoja obitelj je dobro.
Nitko ne prati tvoju obitelj.
Ne, pogledaj me, čovječe.
Gledaj, nisam lud, u redu?
Znam pravila.
Ne bi te pitao da nije hitan slučaj.
Molim te, samo me pusti da telefoniram.
Molim te.
Chicago, Illinois, FBI FIELD OFFICE
Agent Lang.
Da, da, trebam Mahonea, molim vas.
Može li vas nazvati?
Slušajte, ovo je Benjamin Miles Franklin
i moram odmah razgovarati s Mahoneom.
Franklin treba Mahonea.
Preuzet ću.
Gosp. Franklin. Ovdje agent Wheeler.
Ne vjerujem da smo se sreli.
Trebam razgovarat s Mahoneom.
Mogu li ja ikako pomoći?
Slušaj.
Želim mu ostaviti poruku.
Reci mu.
Reci mu kako ću učiniti sve što traži od mene, u redu?
Samo trebam još malo vremena.
Učinit ću to.
Samo neka im ne naudi.
Čuješ me?
Nemoj im nauditi.
Što ima?
Ispričaj me.
Chicago Illinois BRODOGRADILIŠTE TUNSTALL
Što,..., jesi lud? Dovraga što radiš ovdje?
Stišaj se.
Kako si? Jesi dobro?
Dobro je vidjeti te.
Također brate, također.
Gledaj, da netko od momaka zna da se skitaš ovuda ne bi bili tako mirni.
Ne skitam se. Trebam uslugu.
Duguješ mi.
Znam da ti dugujem. Znaš da dugujem.
Gledaj, samo...
...tvoja sadašnja situacija...
Mislim, upravo sam dobio dijete, dječaka, i obečao sam Marie.
Nisam došao stvarati probleme.
Nemam baš prijatelja. Došao sam da mi pomogneš.
Ti si jedini koji to možeš učiniti bez plaćanja unaprijed.
Ozbiljan sam u vezi ovoga.
Evo. Trebam to.
Ok, pokušat ću.
Do kada? Što prije.
Sutra? Preksutra? Sad!
Sad.
U redu, Linc.
Dođi samnom.
Imamo snimku.
Tko ga je vidio? Novinari?
Doveli smo ga dolje brzo, ali nikad neznaš.
Možda je netko slikao.
Provjeri.
Zapljeni kamere ako je potrebno.
Daj izjavu prije nego počmu glasine.
I izvedi sve odavde.
Sad.
Još čekamo odgovor od centra.
Ti i ja znamo da ova situacija zahtjeva zaobilaženje protokola.
Neznam što ćeš im reći, ali neka tvoji ljudi odu.
Odmah.
Da, gospodine.
Gdje ti je brat?
Trebam vidjeti predsjednicu.
Stvarno?
I misliš da je to moguće?
Željela bi čuti što imam za reći.
Oo, čisto sumnjam.
Jedina osoba s kojom ćeš razgovarati...
...sam ja.
i jedini način da preživiš slijedeći sat
je da mi kažeš gdje ti je brat.
U redu.
On je na sigurnom. Budi precizniji.
Preciznije.
Mjesto gdje ga nećete nikada naći.
Imao sam tu čast
da posjetim najpretižniju vojnu akademiju
čiji zadatak je osigurati očuvanje ugleda ove zemlje i bućih vođa,
poticanje domoljublja,
izgradnja čvrstog ratnog udruženja, i osiguravanje ljudstva,
koji su odani vrijednostima časti,
slobode i zemlje.
Ali, prvo i najvažnije,
nauče te ovo.
RIO JUAREZ MEXICO
Kako se kažu trešnje?
Cereza.
Izgleda da moraš nabaviti još "cerezasa".
Dušo, upravo sam ti donio 100 dobro posoljenih pistaća.
Pa dobro to je kombinacija.
Potrebno je oboje.
Zašto sam ja luzer za tebe?
Sve u vezi tebe
Stvarno sve, izluđuješ me.
Da ne povjeruješ....
Što?
Što govori? Izgleda kao T-bag.
Kaže da je htio ukrasti prtljagu s areodroma, ali
ima 5 miliona $. Zašto bi htio krasti.
Osim ako ih nema.
Osim ako ih nije izgubio tamo.
Zaustavi se Fernando. Što?
Stvarno misliš da je taj novac na areodromu?
Hej, zaboravi.
Pogledaj što imamo zajedno.
Stvarno to želiš riskirati?
Imamo sve što nam je potrebno.
Osim tvojih "cerezas-a". Tako je.
Odmah ću se vratiti.
Fernando.
Odmah ću se vratiti.
Znaj da mi nije teško prepoznati ovisnika.
Ja sam.. Ja sam...
Kažem da ne izgledaš baš najbolje.
Dobro sam.
Mogu pitati o što uzimaš?
Izvoli. Želiš jednu?
Ne, u redu je.
Sačuvaj za kasnije.
Varatril.
Benzodiazepine je užasno jako smirujuće sredstvo.
Uzimaš ovo svaki dan?
20 miligrama.
Vjerovatno se osjećaš kao da hodaš ispod vode.
Da.
Stvarno je tiho dolje.
Zato si počeo, jel tako?
Mir i tišina.
To nije razlog zašto radiš. jel tako?
Sada imaš glavobolje, jel tako?
I vjerovatno ne spavaš.
I znaš da ćeš se uništiti, jel tako?
Ne isključujem tu mogućnost.
Nadam se da ćemo se čuti s tvojim dečkom.
Postoji jedna razlika između mene i agenta Mahonea.
Ne zna vrijednost ptice u ruci,
samo nastavlja tući po grmu.
Ali ako ne predaš Burrowsa nije me briga.
Jedan manje.
Moram razgovarati s gosp. Scofieldom.
Nasamo.
Gđo. Predsjednice.
Mogu li
nešto reći?
Nebi bilo mudro ostaviti vas nasamo s gosp. Scofieldom.
Moji ljudi su odmah ispred vrata.
Imam pravo na privatnost.
Vaša prava nisu moja prva briga.
Trebam li te podsjetiti s kim razgovaraš?
Izađi van i zatvori vrata iza sebe.
Stvari koje radiš za svog brata
su impresivne.
Mogao bi reći isto i za tebe.
ali neću.
Imaj na umu, da mi tvoje mišljenje ništa ne znači.
Ova snimka.
Imaš ju sa sobom?
Ne.
Ali mogu srediti da ju čuješ.
Ti ne dogovaraš ništa za mene gosp. Scofield.
Imam ljude za to.
Ne znam točno što je na snimci,
ali sumnjam da me može interesirati.
To je snimka razgovora između vas i vašeg brata.
Pa bilo je milion razgovora između mene i mojeg brata za njegova života.
Suzit ću vam izbor.
Snimljeno je negdje poslje njegove smrti.
I ovaj dotični razgovor
želite zadržati unutar obitelji.
A gdje je snimka?
20 kopija na 20 različitih lokacija.
Mogu nazvati svojeg brata,
da vam pusti snimku.
Ne preko telefona.
Neka ju donese ovdje.
Ovo su uvijeti.
Možete ju čuti preko telefona,
ili ju možete čuti na vijestima.
Na vama je kako ju želite čuti.
Znam zašto sam počela.
Počela što?
Drogirati se. Iz istog razloga kao i ti.
Zašto, zbog neispavanih noći.
Zato jer te basista ostavio ispred cijelog sestrinstva.
Da, ja i ti imamo toliko toga zajedničkog.
Gledala sam ljude kako umiru, također.
Predpostavljam da ih nisi ti ubijala.
Trebaš pomoć.
To ne tražim.
Za tvoju dobrobit se nadam da će tvoj dečko uskoro nazvati.
Tetka?
Maricruz?
Gdje su dovraga svi?
Mama.
Pogledaj ovamo dobri stari Sucre.
Što si im učinio?
Gdje su? Maricruz!
Hej, hej, hej, hej, drži kapu na glavi.
Beru jabuke za pitu.
Ako ikada. Smiri se!
Doći će svake minute.
Što znači nevolje.
Sad ako ne želiš da isprobam novi t-20z na tvojoj Bella Muchachiti,
mislim da bi bilo bolje da pođeš samnom.
Lincon Burrows?
Caroline Reynolds.
Čujem da imaš nešto za mene.
Još si tu?
Da tu sam.
Napokon se čujemo.
Volio bih da sam imao šansu jedne od onih 242 noći provedene čekajući smrt.
Molim te samo pusti snimku.
Strašno. znam.
Ali izbor je očit.
Morate biti daleko od ovoga svega.
Jesam.
Ja sam na otoku, daleko na moru.
Gledaj, još sam tu uz tebe.
Sada me slušaj, nemoj živjeti u prošlosti.
Neki ljudi zaslužuju tako živjeti, Caroline.
Znaš da sam jedan poziv od tebe.
I 4500 km.
Znaš.
Znaš li kako je hladno ovdje?
Razgovarali smo o ovome, Terrence.
Znao si da ćeš biti usamljen, ali to je samo privremeno.
Njegov proces žalbi je već počeo.
Ovo će proći brže nego tvoje 20-te.
Čim svijet zaboravi na njega
i čim zaborave na tebe, također.
Obećajem.
Ali.
Ubija me to što te ne mogu vidjeti draga Caroline.
I ja tebe želim vidjeti.
Ali to je trenutačno neostvarivo.
Ova kuća je prevelika.
Samo na tebe mislim.
Ležim u krevetu.
Znam i ja.
Tvoja toplina, tvoj dodir.
Jeli bilo brzo kad se ubio?
Mnogo brže nego kako mi je otac umro.
Upucali su ga u leđa.
Umro je na mojim rukama.
Samo želim znati što se dogodilo.
Brat se ispičava.
Rekao je da mu je žao
i onda je raznesao svoj mozak po zidu.
Bilo je brzo.
I to je bila njegova odluka.
I sada je vrijeme da donesete svoju.
nah nah nah, čovječe.
Ne mogu to.
Ne mogu to učiniti.
Nravno da možeš.
Nemaš se čega bojati.
Ne razumiješ, zar ne?
Ne možeš zaustaviti ovog lika.
Ne bez tvoje pomoći,
ali ako razgovaraš samnom,
ako mi kažeš što se događa mogu ti pomoći, ok?
Morate mi vjerovati gosp. Franklin.
Mogu vam pomoći.
C-note, jel tako?
Da kako god.
Trebaš mi samo reći točno što ti je agent Mahone rekao.
Ako mi daš Mahonea ja ću tebi dati tvoj život natrag.
Bog mi se smije, to ti mogu reći.
Najprije sam uhvatio Hayeirea u Algomi.
Bacio se u slobodni pad s tornja za žito, prije nego li su ga pokupili,
ali svjedno sam dobio nagradu.
Čekaj, čekaj, mrtav je?
Jep, kao mrav ispod cipele.
Nadam se da nećeš odabrati isti put Sucre.
Dovraga ne, imam previše razloga za živjeti.
Nadam se da ih je par u Fox Riveru.
Ako se budeš dobro ponašao, možda pošaljem koju novčanicu Maricruz nakon tvoje predaje.
Koliko dobivaš za ovo?
Sto milja.
Kladim se da nisi nikada mislio da toliko vrijediš.
Čekaj Čekaj Čekaj.
Što ako znam gdje možeš naći 5 miliona $?
Čuo si me.
Gdje su?
Mogu te odvesti tamo,
ako me ne moraš odvesti natrag u SAD i predati me.
Gdje su?
T-Bag je u gradu.
Davno sam se obvezala.
Pristala sam postaviti državu ispred sebe,
kao majka svoje dijete.
I mislila sam da je to što radim časno i da ću biti nagrađena.
Krivo si mislila.
Shvaćaš li da sam i ja pijun u ovome?
Snaga koja je preuzela ovu državu je poput raka, ništa ju ne može zaustaviti.
To je van moje kontrole.
I ovo je.
Reci što želiš u zamjenu za mene.
Skini lisice.
Nemam ključeve. Nabavi ih.
Želim da središ da me puste na miru.
Bez nadzora.
OK.
I konačno,
želim pomilovanje za sebe i svojeg brata,
potpuno pomilovanje od svih zločina.
I želim to danas.
Ne mogu davati pomilovanja kome želim.
Postoji proces, pravila.
Nema iznimaka.
Dokument će biti dostavljen na vaše odobrenje, kao i svako pomilovanje.
Potpisat ćete ih i predati glavnom tužiocu.
Tko će priložiti predsjedničkim bilješkama.
Dobro, potpisat ću što god želite.
To je dobro, ali oboje znamo da to nije dovoljno.
Što želite od mene?
Odključat ću te sama i ispratiti odavde.
Što želiš, da te odvezem na areodrom?
Vjerovatno nisam toliko povijerljiv više koliko sam bio, naročito s papirologiom.
Lako ju je zagubiti.
Želim da izađete van ispred svih
i najavite pomilovanje uživo na tv-u.
Nisi normalan.
To nije način na koji se obavljaju stvari.
Svijet nije idealan, ljudi će postavljati pitanja.
Pomilovanje! Uživo, sada.
I kako znam da nećeš objaviti snimku sat vremena kasnije?
Ne znaš.
Morat ćeš vjerovati na moju riječ.
Pa trebam više od toga.
Pa nećeš dobiti.
Caroline.
Vrijeme je.
Odluči.
Adams, moraš skinuti lisice uhićeniku i dovesti ga ovdje za oslobođenje.
Što radiš?
Objavit ću da su gosp. Scofield i njegov brat pomilovani,
i otići će neozljeđen.
Jesi li poludila?
Iznesao je neke nepobitne dokaze.
Možemo ovo okončati odmah.
I pustit ćeš ih na slobodu?
Ja sam predsjednica, ti si samo Kompanijin potrčko.
Upravo zovem, nemaš ovlasti.
Moj čovjek će osigurati da gosp. Scofield ode
bez miješanja tebe i tvojih pitbula.
Sam si? Da.
Kako si?
Tri karte, jedna kabina, jedan smijer.
Lijepo.
Posjedujem te.
Ne sad smo izjednačeni.
Ovo je za tebe. Lijepo.
I ovo.
Što je to?
Eddie, kad je pobijegao,
kladio se samnom u 100$ da ćeš biti uhvaćen za tjedan dana.
Rekao sam, "nema šanse, Lincon ne."
Nadao sam se podijeliti ih s tobom.
I to je to?
Sretno.
Čuvaj se. I ti.
Dobro.
Budi siguran.
Tvoj dio šume.
Može na Third i Racine?
Bit ću tamo.
Ne želim ovo učiniti, stvarno ne želim.
Tko si ti, o čemu govoriš?
Ne možeš reći da ti nisam dao izbor, ali ti,
znaš, nikada ne odabireš lakši put, ti
i ja smo primjetili to kod tebe.
Nisam očkivao da će biti išta drugačije,
ali imam posao za obaviti,
posao za koji sam stvoren.
Javi se Sara.
Sara javi se.
Podigni telefon! Čekaj čekaj!
Ne mrdaj.
Samo, uh.
Ne mrdaj, ne mrdaj.
Ok trebam telefon. Daj mi telefon.
Molim te ostani tu gdje jesi.
Ne želiš ovo učiniti.
Nemaš pojma o tome što ja želim.
Shvaćaš?
Shavćam.
Krenula je.
Prati ju, odvest će te ravno do Scofielda.
Gosp.
Moramo razgovarati.
Za par minuta predsjednica će objaviti pomilovanje za Burrowsa i Scofielda.
Shvaćaš li da je ovo malo odsputanje.
Uvijek je bila spremna za igru, ali smatram da nam je potrebna neka akcija.
Gosp.
Mrzim što smetam,
ali nisam siguran da li shvaćaš razmjere onoga što ona misli napraviti.
Michael.
Sara, upalilo je.
Pomilovanje?
Objavit će ga svake minute.
O moj Bože.
Michael, to je čudesno.
Samo dođi ovamo, u redu?
Ja sam na...
...ja sam na visoravni. Tu ja skladište.
Odmah je kraj vode.
Da. Da. Krećem.
Uspijeli smo.
Čovječe, što ti je s licem?
Ako želiš vožnju
moraš kupiti kartu.
Da. U redu, uh,
derek se zakačio u kabini s jednim od utjerivača.
Južna Amerika ili Velika jezera.
Nećemo to trebati, ali ipak uh,
to se cijeni.
Još jednom brate.
Uspijeli smo?
Učinjeno je.
Gotovo je.
Volio bi da sam joj vidio izraz lica.
Ne, ne bi.
Oo da, bi.
Nevjerojatno.
Učinit će to.
Nevjerojatno.
Predsjednica dolazi na binu ovdje u Grand Carlise hotelu.
Dva sata odgode u njezinom nastupu zbog istrage okarakterizirane
od strane glasnogovornice kao "pokušaj prevatrenog obožavatelja".
Nećeš ovo učiniti.
Bojim se da hoću.
Ima nekih događanja kojih se moraš paziti.
Donjela sam odluku.
I cijenila bi da me ne preispituješ.
Mislim kako ne razumiješ.
Znamo i mi tvoje tajne.
I možemo ih vrlo lako razotkriti.
Moraš si postaviti pitanje, koga se bojiš više, M. Scofileda
ili nas?
Imaš 30 sekundi.
Neću te zadržavati.
Svijet čeka.
10 sekundi.
Dame i gospodo, predsjednica SAD-a.
Devet, osam, sedam.
Šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Hvala vam što ste strpljivo čekali cijelo poslijepodne.
Da nije bilo podrške ove velike države,
moje rodne države Illinois.
Ne bi bila danas ovdje.
Zato sam odabrala ovaj dan za objaviti ovo važno priopćenje.
Situacija je nedavno izašla na vidjelo,
i odlučila sam poduzeti neke korake.
Moj posao je da kao predsjednica ove zemlje,
donosim racionalne odluke, kada sam suoćena s činjenicama.
Odluke koje nisu najbolje za mene ali jesu za ljude.
I tako, nakon mnogo razmišljanja,
žalim što vas moram obavijestiti
da mi je otkriven zloćudan tumor.
i zbog toga razloga,
nisam u mogućnosti služiti vam kao vrhovni zapovjednik.
U najboljem interesu ove zemlje, odmah stupa na snagu,
odluka da se povlačim s mjesta predsjednice SAD-a.
Ako ona nije predsjednica, snimka je beskorisna.
Ne može pomilovati nikoga.
Nemamo ništa.
Ima samo jedna stvar koju možemo napraviti.
Moramo nestati.
Zauvijek.
Prevod by MajstorBata & Bux & John Wayne Nemojte mjenjati autora, ako se hoćete potpisivati na titlove sami ih prevedite. www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com